Ecologie

Nature

Actions de la Commune

DIE GEMEINDE BETTEMBURG SAGT NEIN ZU DEN PESTIZIDEN.

Seit geraumer Zeit verwendet unser Grünflächenamt keine Pestizide mehr und so ist es nicht verwunderlich, dass der Gemeinderat in der Sitzung vom 29. April 2011 die Kommune als PESTIZID-FREIE GEMEINDE deklariert hat.
Durch die extensivere Bewirtschaftung verschiedener Flächen haben unsere Mitarbeiter Zeit mit mechanischen Mitteln anstatt der chemischen Keule zu arbeiten.
Bereits 2008 haben wir uns GEN-FREIE GEMEINDE deklariert. Gentechnik geht meistens Hand in Hand mit der Anwendung von Pestiziden. So war diese Entscheidung zur pestizid-freien Gemeinde nur eine logische Folge.

Pestizide stellen ein großes Gesundheitsrisiko dar und sollten nicht angewendet werden. Pestizide sind in der Schwangerschaft neurotoxisch, d.h. sie wirken als Nervengifte und stellen ein erhöhtes Risiko von autistischen Erkrankungen dar. Sie tragen auch zu Fehlbildungen der männlichen Geschlechtsorgane bei. Die Abbauprodukte der Pestizide sind noch Jahre nach der Anwendung im Wasser nachweisbar und stellen eine erhebliche Belastung der Gewässer dar.

Auch Sie sollten unserem Beispiel folgen und keine Pestizide oder Herbizide anwenden. Auch das Mittel Roundup, welches als harmloses Mittel gepriesen wird, stellt eine Gefahr dar. Gemüse oder Obst, welches Sie zum Verzehr in Ihrem Garten anbauen oder Rasen auf welchem Ihre Kinder spielen, sollten frei von diesen äußerst gefährlichen Mitteln bleiben.

LA COMMUNE DE BETTEMBOURG DIT NON AUX PESTICIDES.

Depuis pas mal de temps, nous n’utilisons plus de pesticides et il n’est donc pas étonnant que le Conseil Communal a déclaré le 29 avril 2011 la commune SANS pesticides. Par la gestion extensive de certaines surfaces, nos ouvriers ont le temps nécessaire pour travailler avec des méthodes mécaniques plutôt qu’avec des armes chimiques.
Déjà en 2008 nous nous sommes déclarés commune sans OGM car les organismes génétiquement modifiés vont souvent de pair avec l’utilisation de pesticides. Ainsi, la décision de devenir une commune sans pesticides ne fut qu’une suite logique.

Les pesticides représentent un grand risque pour la santé et ne devraient pas être utilisés. Dans la grossesse les pesticides sont neurotoxiques, c.à.d. ce sont des poisons neuroplégiques et représentent un risque accru pour des affections autistes. Aussi, ils contribuent à des malformations des parties génitales masculines. Les sous-produits des pesticides peuvent être décelés encore des années après l’utilisation dans les eaux et représentent un grand danger pour ces eaux.

Vous aussi, vous devriez suivre notre exemple et ne plus utiliser de pesticides ou d’herbicides. Egalement, le produit Roundup qui est vanté comme produit inoffensif représente un danger. Des légumes ou des fruits que vous cultivez dans votre jardin et destinez à l’alimentation, mais aussi la pelouse sur laquelle vos enfants jouent, devraient rester libre de ces produits extrêmement dangereux.

ARTENVIELFALT IN BETTEMBURG  / LA BIODIVERSITÉ À BETTEMBOURG

Die Gemeinde Bettemburg ist eine Hochburg in Sachen Naturschutz, vereint sie ja nicht weniger als 9 Naturschutzgebiete auf ihrem Territorium. Daneben gibt es 2 Parkanlagen zu der sich eine dritte nach ökologischen Kriterien ausgerichtet, noch in 2011 gesellen wird.
Wie in den 2 letzten Ausgaben des „Gemengebuet“ mitgeteilt, haben wir uns ein Konzept zur extensiven Pflege von Grünflächen gegeben.  Um die notwendigen Techniken zu erproben und Sie nicht zu überfordern haben wir beschlossen mit Testflächen zu beginnen.
Diese Flächen sind mit einem Logo gekennzeichnet, damit Sie auch wissen wo und weshalb wir dort extensiv arbeiten.

La commune de Bettembourg est un haut lieu en matière de protection de la nature. Elle réunit pas moins de 9 réserves naturelles sur son territoire. En plus, elle offre 2 parcs communaux et un troisième planifié selon des critères écologiques va encore s’ajouter en 2011.
Nous nous sommes donnés comme mission, une gestion extensive de nos espaces verts comme nous l’avons déjà communiqué dans les 2 dernières éditions du „Gemengebuet“. Afin d’apprendre les techniques nécessaires et pour vous laisser le temps de vous adapter, nous avons décidé de commencer par des surfaces d’essai.
Ces surfaces sont identifiées à l’aide d’un logo pour que vous sachiez exactement en quels endroits nous travaillons de façon extensive.

Sie haben vielleicht bereits erkannt dass sich das Erscheinungsbild dieser Flächen geändert hat. Das ist unser ausdrücklicher Wunsch, denn hier kann sich die Artenvielfalt wieder besser entwickeln, was von großem Nutzen für die innerstädtischen Grünflächen ist.
Auf den folgenden Seiten werden wir Ihnen diese Flächen vorstellen und kommentieren. Die Plätze wurden ausgesucht in Funktion des Nutzens für die Artenvielfalt aber auch der Sichtbarkeit des Projektes. Wir werden die Flächen sehr genau im Auge behalten und gegebenenfalls auch aufgrund von Anregungen Ihrerseits, Korrekturen vornehmen. Das Ziel ist es Biodiversität in unterschiedlichem Grad auf dem gesamten Territorium der Gemeinde zuzulassen.
Sollten Sie Fragen, Bemerkungen oder Anregungen haben, so bitten wir Sie Kontakt mit unserem kommunalen Umweltamt aufzunehmen. Gerne stehen Ihnen aber auch die Mitarbeiter unseres Grünflächenamtes zur Verfügung.

Vous avez peut-être déjà remarqué que l’aspect de ces surfaces a changé. Ceci est notre volonté, car ici les espèces peuvent à nouveau mieux se développer ce qui est d’une grande utilité pour les surfaces vertes de la commune.
Sur les pages suivantes nous allons présenter et commenter les surfaces retenues. Les endroits ont été choisis en fonction de l’utilité pour la biodiversité mais aussi par rapport à la visibilité du projet. Nous allons suivre ces surfaces de très près pour pouvoir entreprendre les adaptations, le cas échéant suivant vos suggestions éventuelles. Le but est de permettre la biodiversité à des degrés différents sur la totalité du territoire communal.
Si vous avez des questions, des remarques ou des suggestions, nous vous prions de contacter notre service écologique. Mais, vous pouvez aussi demander auprès de nos collaborateurs du service des espaces verts. 

FSC – Forest Stewardship Council

Die gemeinnützige und unabhängige Organisation FSC wurde 1993, nach der Konferenz „Umwelt und Entwicklung“ in Rio de Janeiro, gegründet. Ziel ist es, die in Rio verabschiedeten Forderungen an „nachhaltige Entwicklung“ für Wälder umzusetzen. Besondere Bedeutung hat die gleichwertige Berücksichtigung von sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Aspekten. Die FSC-Kriterien sind weltweit gültig und werden an die örtlichen Gegebenheiten angepasst.

Produkte mit dem FSC-Siegel stammen aus verantwortungsvoller Waldbewirtschaftung, die großen Wert auf den Erhalt der Umwelt und auf die Interessen der lokalen Bevölkerung legt.

Die Regeln des FSC verlangen, dass die gesamte Verarbeitungs- und Handelskette vom Wald bis zum Großhändler lückenlos zertifiziert ist.

Durch den Kauf dieser Produkte kann der Verbraucher direkt einen Beitrag zur Verbesserung seiner Umwelt leisten. 

Bettemburger Wald hat das  FSC Zertifikat

Die Gemeinde Bettemburg, selbst Gründungsmitglied von FSC Lëtzebuerg, hat neulich an der Gruppenzertifizierung kommunaler Wälder teilgenommen. Diese Gruppenzertifizierung wurde von der Forstverwaltung koordiniert und vom schweizer Prüfungsinstitut IMO durchgeführt.

Gemäß Bericht dieses Instituts wurden die Wälder der Gemeinde Bettemburg mit dem Zertifikat des FSC bedacht, welches eine Gültigkeit von 5 Jahren hat.

Auch Sie können dazu beitragen den unkontrollierten Abbau von Wäldern zu bremsen, indem Sie einheimischen Hölzern den Vorzug geben. Wenn einheimische Hölzer nicht in Frage kommen, so sollten Sie sich auf jeden Fall für Hölzer mit dem FSC Siegel entscheiden.

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.fsclux.lu
Oder bei unserem kommunalen Umweltamt

FSC – Forest Stewardship Council

L’association sans but lucratif et indépendante FSC a été fondée en 1993, après la conférence „Environnement et Développement “ à Rio de Janeiro. Le but est de transposer les revendications relatives à un développement durable des forêts telles qu’elles ont été définies à Rio. L’équilibre équitable entre les aspects sociaux, écologiques et économiques est primordial. Les critères du FSC peuvent s’appliquer aux forêts du monde entier et sont adaptés aux données locales.

Les produits FSC sont issus d’une gestion forestière responsable qui tient compte des intérêts des populations locales et de l’importance d’un environnement sain.

La certification obligatoire de la chaîne de transformation permet de tracer les produits certifiés.

Le consommateur peut contribuer à l’amélioration de son environnement naturel par l’achat de produits portant le label FSC.

La forêt de Bettembourg détient désormais le certificat FSC

La commune de Bettembourg, un des membres fondateurs de FSC Lëtzebuerg, a participé à la certification groupée des forêts communales sous la coordination de l’administration des eaux et forêts.

Conformément au rapport de l’institut certificateur suisse IMO, les forêts de la commune de Bettembourg se sont vu décerner le certificat FSC, qui a une validité de 5 ans.

En donnant la préférence aux bois indigènes vous pouvez contribuer à freiner la déforestation. Si pour une raison ou une autre des bois indigènes n’entrent pas en ligne de compte, optez pour du bois muni du label FSC.

Vous pourrez trouver des informations supplémentaires sous www.fsclux.lu
 
Ou auprès de notre service écologique communal.

 

 

Geschaffen wurde ein wertvoller Lebensraum, der sich über Zwischenstufen zu einem typischen Wald entwickeln werden. Cliquez ici

 

Cliquez Ici pour le "Beetebuerger Bësch Waldquiz".

 

Cliquez  ici pour la "délibération sur les bois tropicaux".

 

Journée Nationale de l’Arbre 2009

Elle a été célébrée cette année le samedi 14 novembre 2009.

Malgré le mauvais temps les responsables de la commune de Bettembourg ont invité à la plantation de l’Arbre de Paix au parc Collart. Ce fut un chêne d’europe Quercus robur qui a été planté.

Déjà en 1986 un chêne a été planté au même endroit mais n’a malheureusement pas duré. Espérons que cet arbre planté en 2009 perdurera afin de réjouir les citoyens par sa beauté, de leur offrir de l’oxygène et de l’ombre et assimiler le CO2.
 

 

Nationaler Tage des Baumes 2008

Wie jedes Jahr fand auch dieses Jahr am Samstag, den 15. November der Nationale Tag des Baumes statt, an dem traditionsgemäß auch die Gemeinde Bettemburg teilnahm.

Es wird immer schwieriger Plätze in den Ortschaften zu finden um Bäume zu pflanzen. Dies ist ein Kompliment für die unermüdliche Arbeit unserer Mitarbeiter im Grünflächenamt aber auch für die politische Führung die einen nachhaltigen Naturschutz betreibt.

 

Es wurden 3 Trompetenbäume beim Mini-Stade neben dem Schwimmbad gepflanzt. Diese sollen wenn sie  grösser sind durch ihre grossen Blätter Schatten spenden. 

 

Aller plus loin