- Avis au public: Ehrung verdienstvoller Sportler 2009
Das Schöffenkollegium der Gemeinde Bettemburg, in Zusammenarbeit mit der lokalen Sportkommission bittet jene Einwohner, die ihre Sportart nicht in der Gemeinde Bettemburg ausüben können und die während der Saison 2009/2010 Landesmeister, resp. Regionalmeister, wenn keine Landesmeisterschaften stattgefunden haben oder Inhaber eines Landesrekords wurden oder an Weltmeisterschaften, Europameisterschaften, an Olympischen Spielen, an den Spielen der kleinen Staaten Europas oder an den « World Games » teilgenommen haben, die Gemeindeverwaltung schriftlich bis zum 20. Oktober 2010 hiervon, unter Beifügung der entsprechenden Belege, in Kenntnis zu setzen.
- Avis au public: ATTAQUES DE RAPACES OU HIBOUX
Aux citoyens de la commune de Bettembourg,
Dans les derniers semaines et jours j’étais confronté avec des gens qui étaient attaqués par des rapaces ou des hiboux. Les concernés ont été fortement effrayés ou ont subi de légères égratignures.
Ceci est dû que les rapaces et hiboux nichent près des promenades et pistes cyclables. Dans le temps ou les jeunes sortent du nid, les parents voient dans les joggeurs et plus rarement aussi dans les cyclistes un danger pour leurs petits. Ils essayent d’expulser l’ennemi par des attaques simulées et des cris importuns.Mais ceci ne veut pas dire qu’il faut éviter les forêts. Ces attaques cessent dès que les petits prennent leur volée.
Si on se voit maintenant confronté avec une attaque, il faut qu’on réduit le pas, éventuellement descendre de sa bicyclette et suivre tranquillement son chemin. Si l’oiseau attaque quand-même, il cible normalement la tête.
La mise d’une casquette ou lever les bras aide éviter des blessures.
Avis important : On ne peut pas attraper la rage, parce que les oiseaux ne sont pas porteurs de la rage.
En plus vous n’avez pas avoir peur de morsure avec le bec. L’homme n’entre pas dans le spectre alimentaire des rapaces et hiboux. Pour les parents de petits enfants : Ils n’attaquent pas les landaus d’enfants et buggies ; ils se fixent sur le « grand ennemi ».
Des cas d’attaques m’ont été rapportés de la RFI Beetebuerger Besch (ancien chemin de Leudelange, le chemin à droite si on s’approche par la ParaPress) et sur le parcours fitness près du Parc Merveilleux.
Si vous avez des questions supplémentaires, n’hésitez pas de me contacter au 51 80 80 – 246 ou au portable 621 202 122.
Votre préposé forestier
Guy Jung
Un d’Bierger vun der Gemeng Beetebuerg,
An deene läschten Wochen an Deeg sinn ech e puer Mol vu Leit aus der Gemeng Beetebuerg ugesprach ginn well se vu Graifviggel ugegraff gi sinn. Déi betraffe Lait si matt engem gehéierleche Schreck a matt liischte Kraatzwonnen dervu komm.
De Grond dofier ass datt Graifviggel an Eilen laanscht Spazeierweeër oder Velosweeër hier Näschter an de Beem hunn. An der Zait vun der Opzuucht a vum Ausfleien vun de Jongviggel empfannen d’Elteren besonnesch Jogger a mei selten och Velofuerer als Gefor. Sie versichen de vermeintleche Feind duerch Scheinugreffer, Flugattacken oder opdrénglecht Jaitzen ze verdreiwen.
Daat heescht awer lo net, datt kee sech mei därf an de Besch trauen. Sou Attacken sinn rar an hale meescht kuerz nom “Flügge gin” vun de Jongviggel op.
Wann een lo awer vun engem Graifvull ugegraff get soll een sain Tempo reduzeieren eventuel vum Velo erofklammen a roueg weidergoen. Wann en dann awer sollt ugraifen ass meeschtens de Kapp d’Ziel vum Ugreff. Als Schutz eventuel eng Kap undoen oder d’Aerm ausstrecken
Wichteg: Tollwut kann iwwregens net iwwerdroe ginn, well Graifviggel d’Tollwut net kreien.
Och keng Angscht viru Bësswonnen, well de Mensch net an de Beutespektrum passt. Lait matt Kannerkutschen oder Buggien brauchen och net besonnesch op ze passen, dei graifen se net un, si vergraifen sech um “groussen Feind”.
Fäll si mer gemellt ginn aus der RFI Beetebuerger Besch, (aale Leidelénger Wee riets wann ee vun der ParaPress kennt) an vum Trimmparcours beim Märchepark.
Wann nach weider Froe sinn, dann zéckt net a mellt Iech bei mier um Telefon 51 80 80 – 246 oder um 621 202 122.
Äere Fierschter
Guy Jung
- Avis au public: Règlement instituant un régime d’aides pour des personnes physiques en ce qui concerne la promotion et l’utilisation rationnelle de l’énergie et la mise en valeur d’énergies renouvelables
Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal a décidé lors de sa réunion du 20 mai 2009 d’édicter un nouveau règlement instituant un régime d’aides pour des personnes physiques en ce qui concerne la promotion et l’utilisation rationnelle de l’énergie et la mise en valeur d’énergies renouvelables.
Ledit règlement a été visé par Monsieur le Ministre de l’Intérieur le 8 juillet 2009 réf. 346/09/CR.
Le texte du règlement est disponible au service écologique.
Le règlement entre en vigueur trois jours francs après la publication effectuée en application de l’article 82 de la loi communale, c’est-à-dire le 21 juillet 2009.
Champ d’application : Sont éligibles les investissements qui ont été réalisés entre le premier janvier 2009 et le 31 décembre 2012 inclus.
Bettembourg, le 17 juillet 2009
Pour le collège échevinal,
Roby BIWER
Bourgmestre
Jean-Marie MRECHES
Secrétaire Communal
- Avis au public: Pièce d'identité
Il est porté à la connaissance du public que toutes les personnes doivent être en possession d’une pièce d’identité valable pour voyager à l’étranger.
Pour les personnes de nationalité luxembourgeoise, il s’agit notamment soit d’une carte d’identité luxembourgeoise, soit d’un passeport. Il en est de même pour les enfants de moins de quinze ans, les cartes d’identités blanches (Kinderausweis) ne sont plus valables.
Pour les personnes de l’Union Européenne, il s’agit d’une pièce d’identité de leur pays d’origine. Ils ont droit dès l’entrée au pays ou dès la naissance à l’attestation d’enregistrement, anciennement carte de séjour.
Pour les personnes des pays tiers, il s’agit d’un passeport revêtu d’un permis de séjour valable.
Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au bureau de la population D005 à l’Administration Communale ou au numéro de téléphone 51 80 80 235.
Bettembourg, le 18 août 2008
Le collège échevinal
- Avis au public: Heures d'ouverture au public
Lundi 08.30-11.30 et 14.00-16.30
Mardi 08.30-11.30 et 14.00-16.30
Mercredi 08.30-11.30 et 14.00-16.30
Jeudi 08.30-11.30 et 14.00-16.30**
Vendredi 08.30-11.30***
**Jeudi - Laangen Donneschden :Tous les jeudis, le service de la population est ouvert jusqu’à 19.00 heures.
*** Les bureaux restent fermés au public tous les vendredis après-midis.
|
